Mother with You Against the Dispossession / Madre Contigo Contra el Despojo

October is a sad month for this side of the world, because this month commemorates the dispossession, exploitation and foreignization of the original peoples of their own territory. The desire for gold and silver became pillage, and racist exploitative colonial regimes that have not been dismantled 520 years later.

October is an emblematic month for the Christian Continental Network for Peace (RECONPAZ for its initials in Spanish), in which I serve as a consultant. This October the robbery and piracy continue. Today’s heirs of yesterday’s exploitation continue the looting; and our RECONPAZ defends the sons and daughters of the peoples who protect the Creation.Let me illustrate with the case of La Puya, our commitment to the countries linked to the RECONPAZ.

Multinational companies enter to plunder non-renewable assets of creation.
In the San José del Golfo and San Pedro Ayampuc municipalities of Guatemala, Canadian mining company Radius Gold of Vancouver entered into a partnership with the Guatemalan subsidiary Exmingua, and the American company Kappes, Cassidy & Associates.

Our people express themselves:

Martha, one of the young guardians of creation, very close to us, told us, when we realized that the state without consulting us (as required by law) granted exploration and exploitation concessions to this company, we were outraged and organized 

ourselves to defend the future of our children. 

Efraín, one of the respected elders of the community, told us, the open-pit mining of gold has serious consequences for us: it would leave only craters and debris polluted with toxic gases; we would forever lose the habitat of life; the scarce water would be contaminated with cyanide. That is why we organize ourselves to oppose the mining company peacefully; that’s why we blocked the entrance and did not let the trucks enter; and although the government has displaced public security against us to defend the mining company, and we have suffered death threats, harassment, arbitrary arrests; we are standing in the defense of the territory.

The community managed to close the El Tambor mining project. However, the company is not idle; it still wants to plunder the gold. The lawsuit is before the Constitutional Court, the highest legislative body in Guatemala.

In front of this place, the Ecumenical Christian Council of Guatemala and the Confraternity of Religious of Guatemala celebrated an interreligious prayer to demand that it act in accordance with the law. That day they asked me for a word, this I said:

With you, mother
In you, mother,
There is the cord that nourishes us.
In you, we live
In you, vegetables and fruits,
You feed us.
In you the air,
from you we breathe.
You buried in yourself treasures
gold
silver
metals
fossil hydrocarbons,and we in you, our ancestors.

In you, our mother,
There is the cord that nourishes us.
That is why we oppose
those who would negotiate

with what’s in your belly;
we oppose those who with your body,
make profits.
We oppose
those who profane you
tear you
mutilate you
Mother, if they kill you
If they take away what nourishes you, 
If they finish with your rivers,
with your beaches,
with your forests,
with your seeds,
If they leave your hills peeled
dry your rivers
dirty your beachesalter your seeds
sterilize your fields;
we die with you
If they finish you,
They end us.

That’s why, mother,
we oppose mining projects
That’s why, mother,
we denounce the state of siege that criminalizes
those who defend you.
Because of that, we rise up against
all who for money
can be bought to annihilate you.
That’s why, mother,
here before the Constitutional Court
We ask for the definitive closure of the mining projects that plunder you.

Mother, in you is the cord that nourishes us.
If you die, we die
If you breathe, we breathe
If you are, we are
If you live, we live.

We are connecting, mother,
with your people we walk,
with your children we claim,
with you we are.

To be a salt of the earth (Matt 5:13) that avoids corruption and to be a guardian that prevents a murderous hand from rising against my brother (Gen.4: 9), the RECONPAZ:
– Accompanies guardian communities of creation such as La Puya.
– Investigates to demonstrate the dispossession strategies of companies and the role of Christians before them.
– We constituted a continental network of youths for peace committed to the defense of the territories.

– Celebrates ecumenical and interreligious public prayers that call for a moral obligation to protect nature.

Why do we do this?, someone asked me. Is not your missionary work announcing the gospel for people to accept Christ as their Lord and Savior? I answered her, the gospel of Jesus Christ is total redemption, the whole gospel for all of Creation. The individual sin and social sin embedded in the economy, politics and social structures must be confronted in order for the kingdom of God to reach the whole Cosmos.

We hear the groans of Creation (Ro.8: 20-22). She told us, someone enslaved me; and in her weeping we hear God calling us to liberate her. If you, like us, hear her cry, join this network, which does not seek to appease and accommodate perversity, but to break the iniquitous order for peace to come. And if you cannot physically join us, pray for us, hold up our hands for peace to come.

 

 

---

Octubre es un mes triste para este lado del mundo, porque este mes conmemora el despojo, explotación y extranjerización de los pueblos originarios de su propio territorio. El afán por el oro y la plata se convirtió en pillaje y en regímenes coloniales racistas y explotadores que 520 años después aún no han sido desmantelados.

Octubre es un mes emblemático para la Red Continental Cristiana por la Paz a la cual sirvo yo como consultor y animador. Este octubre continúa la rapiña y la piratería. Los herederos de ayer continúan hoy el saqueo; y nuestra RECONPAZ defiende a los hijos y las hijas de los pueblos que protegen a la Creación.

Permítanme ilustrarle con el caso de La Puya, nuestro compromiso con los países enlazados a la RECONPAZ.

Empresas multinacionales entran a saquear los bienes no renovables de la creación.

En los municipios San José del Golfo y San Pedro Ayampuc de Guatemala entró la compañía minera canadiense Radius Gold de Vancouver y se asoció con la subsidiaria guatemalteca Exmingua, y luego, Radius Gold vendió acciones a la compañía americana Kappes, Cassidy & Associates.

Nuestras gentes se expresan:

Martha, una de las jóvenes guardiana de la creación, muy cercana a nosotros, nos dijo, al darnos cuenta de que el estado sin consultarnos (como manda la ley) otorgó concesiones de exploración y explotación a esta empresa, nos indignamos y nos organizamos para defender el futuro de nuestros hijos.

Efraín, uno de los ancianos respetados de comunidad,nos dijo,es que la extracción a cielo abierto del oro tiene serias consecuencias para nosotros: dejaría sólo cráteres y escombros contaminados con gases tóxicos; perderíamos para siempre el hábitat de la vida; la escasa agua quedaría contaminada con cianuro. Por eso, nos organizamos para oponernos pacíficamente a la minera; por eso, bloquemos la entrada y no dejamos que entraran los camiones; y aunque el gobierno ha desplazado la seguridad pública contra nosotros para defender a la empresa minera, y hemos sufrido amenazas de muerte, hostigamientos, detenciones arbitrarias; estamos en pie en la defensa del territorio.

 

La comunidad logró cerrar el proyecto minero El Tambor. No obstante, la empresa no está de brazos cruzados; sigue queriendo saquear el oro. El pleito está ante la Corte de la Constitucionalidad, el más alto órgano legislativo de Guatemala.

Frente a ese lugar, el Concejo Ecuménico Cristiano de Guatemala y Confraternidad de Religiosos y Religiosas de Guatemala celebramos una oración interreligiosa para exigirle que actúe conforme al derecho. Ese día me pidieron una palabra, esto dije:

Contigo, madre

En ti, madre,

está el cordón que nos nutre.

En ti vivimos

En ti verduras y frutas,

de ti nos alimentamos.

En ti el aire,

de ti respiramos.

Tú enterraste en ti tesoros

oro

plata

metales

hidrocarburos fósiles,

y nosotros en ti a nuestros ancestros.

En ti, madre nuestra,

está el cordón que nos nutre.

Por eso, nos oponemos

a los que con lo que hay en tu panza,

negocian;

nos oponemos a los que con lo tuyo,

sacan ganancias.

Nos oponemos

a esos que te profanan

que te desgarran

que te mutilan.

Madre, si te matan

Si se llevan lo que te nutre,

Si acaban con tus ríos,

con tus playas,

con tus bosques,

con tus semillas,

Si dejan pelados tus cerros

secos tus ríos

sucias tus playas

alteradas tus semillas

estéril tu campo;

morimos contigo.

Si acaban contigo,

terminan con nosotros.

 

Por eso, madre,

nos oponemos a los proyectos mineros

Por eso, madre,

denunciamos el estado de sitio que criminaliza

a los que te defienden.

Por eso, nos levantamos contra

todos los que por dinero

se venden para aniquilarte.

Por eso, madre,

aquí ante la Corte de la Constitucionalidad

pedimos el cierre definitivo de los proyectos mineros que te saquean.

 

Madre, en ti está el cordón que nos nutre.

Si mueres, morimos

Si respiras, respiramos

Si eres, somos

Si vives, vivimos.

Nos conectamos, madre,

con tu pueblo andamos,

con tus hijos/as reclamamos,

contigo estamos.

Para ser sal de la tierra (Mt. 5:13) que evite la corrupción y ser guardián que prevenga que se levante mano asesina contra mi hermano (Gn.4:9), la RECONPAZ:

–              Acompaña a las comunidades guardianas de la creación como La Puya.

–              Investiga para evidenciar las estrategias de despojo de las empresas y el papel de los cristianos ante ellas.

–              Constituyó una red continental de juventudes por la paz comprometida con la defensa de los territorios.

–              Hace oraciones públicas ecuménicas e interreligiosas que llaman a la obligación moral de proteger a la naturaleza.

¿Por qué hacemos eso?, alguien me preguntó. ¿No es tu labor como misionero anunciar el evangelio para que las personas acepten a Cristo como su Señor y Salvador? Le contesté, el evangelio de Jesucristo es redención total, todo el evangelio para toda la Creación. El pecado individual y el incrustado en la economía, la política y lo social deben ser confrontados para llegue su reino de Dios a todo el Cosmos.

Oímos los gemidos de la Creación (Ro.8:20-22). Nos dijo ella, alguien me esclavizó; y en su llanto escuchamos a Dios llamándonos a liderarla. Si tú, como nosotros oyes su clamor, únete a esta red, que no busca apaciguar y acomodar a la perversidad, sino quebrantar el inicuo orden para que llegue la paz. Y si no te puedes unir físicamente, ora por nosotros, sostén arriba nuestras manos para que hagamos llegar la paz.

 

 

 

Ricardo Mayol serves with the Ecumenical Christian Council of Guatemala (CECG). His appointment is made possible by your gifts to Disciples Mission Fund, Our Church’s Wider Mission, WOC, OGHS, and your special gifts.