There is a world beyond the stone walls of New England
It was a beautiful church on a very cold afternoon! We arrived at the church accompanied by soft winter rays of sunlight and lots of wind.
It was a beautiful church on a very cold afternoon! We arrived at the church accompanied by soft winter rays of sunlight and lots of wind. Inside, warm hugs and a room delicately decorated with flowers on the tables and cookie souvenirs waiting for us. Everything was ready to welcome all those who would arrive to be a part of our presentation!
What a beautiful feeling; in every hug we felt the affirmation of those who waited for us. They accepted us with our limited English, with our life stories, with the connection we have without having met before, without having seen each other’s eyes.
At the end of the presentation, we asked the question: “What is the precious stone you will take with you from our presentation this afternoon?”
A woman to our right started by saying: “The world is bigger than this city.” Then, way at the back, another voice answered: “There is a whole world out beyond the stone walls of New England.” As heads shook in agreement a third voice stated: “To remember we are disciples – sometime we need to be reminded.”
This last phrase moved me deeply. Perhaps the stone walls are not only in New England. Many of us do not have any information about what happens in other regions, other countries, other churches, and even, our far away families. What happens to that whole wide world that doesn´t show up out in the news?
Standing before those people, stirred by our presentation, I asked myself: “Who is beyond? Whom have we not reached? What invitation is the Lord of life making to us about looking a little beyond what we know and remember we are Disciples? We have been sent. We have much to share, starting with our lives and testimonies, our experiences, our learnings, and our challenges. The invitation that the Lord is making is for us to think of those who are never thought of, of those not names, of those beyond our stone walls.
Hay un mundo más allá de los muros de piedra de Nueva Inglaterra
¡Era un templo muy bello en una tarde muy fría! Llegamos a la iglesia acompañadas de un leve rayo de sol y bastante viento. Adentro nos esperaban abrazos cálidos y un salón delicadamente ambientado con flores en las mesas y galletas como suvenir. ¡Todo estaba listo para darnos la bienvenida: a nosotras y a los que llegarían para la presentación!
Qué hermoso sentimiento; en cada abrazo la afirmación de que nos esperaban. Nos aceptaban con nuestro esforzado inglés, con nuestras historias de vida y con esta conexión que tenemos aun sin conocernos, sin vernos a los ojos.
Al terminar la presentación llegó el momento de las preguntas. Nosotras les preguntamos, “¿Cuál es la piedra preciosa que llevarán esta tarde de nuestra presentación?”
Una mujer a nuestra derecha comenzó diciendo: “El mundo es más grande que esta ciudad.” Después, más al fondo contestó otra voz:”Hay todo un mundo más allá de los muros piedra de Nueva Inglaterra.” Las cabezas afirmaban y una tercera voz se levanto: “Recordar que somos discípulos, a veces necesitamos recordarlo.”
Esta última frase me movilizó profundamente, quizá los muros de piedra no están solamente en Nueva Inglaterra. Muchos de nosotros no tenemos información sobre lo que sucede en otras regiones, otros países, otras iglesias y a veces, hasta nuestras familias. ¿Qué pasa con todo ese mundo que no sale en las noticias?
Parada allí con esas personas conmovidas me pregunte: “¿Quienes están más allá? ¿A quiénes aun no hemos alcanzado? ¿Qué invitación nos está haciendo el Señor de la vida para mirar un poco más allá de lo que conocemos y recordar que somos Discípulos. Hemos sido enviados. Tenemos mucho por compartir, empezando por nuestras vidas y los testimonios que tenemos, las experiencias que pasamos, los aprendizajes y los desafíos. La invitación que nos hace el Señor está en pensar en los que no se piensan, en los que no están nombrados, en los que están más allá de nuestros muros.
Carolina Fernández
Walk, Sister, Walk
Massachusetts Conference, UCC
January 2012
Translation: Elena Huegel
Elena Huegel is a missionary with the Pentecostal Church of Chile (IPC). She serves as an environmental and Christian education specialist.